1 00:00:48,382 --> 00:00:50,918 (به صدا درآمدن ناقوس) 2 00:01:50,377 --> 00:01:53,347 دوروتیا: آیا به کتابخانه می روید؟ امروز دوباره، ادوارد؟ 3 00:01:53,347 --> 00:01:55,015 ادوارد: بله. 4 00:01:55,015 --> 00:01:58,552 امیدوارم وقتی برگردیم به لوویک، من می توانم باشم برای شما مفیدتر است 5 00:01:58,552 --> 00:02:02,022 و قادر باشد تا کمی بیشتر وارد شوید به آنچه به شما علاقه دارد 6 00:02:02,022 --> 00:02:04,691 بدون شک عزیزم 7 00:02:04,725 --> 00:02:07,861 کپور عمدا است غیر مسئولانه اشتباه کرد 8 00:02:07,861 --> 00:02:11,198 در مورد خدایان ماهی اتروسکی و جهان آن را خواهد دانست. 9 00:02:11,198 --> 00:02:13,600 آیا اکنون زمان انجام آن نیست از چه چیزی صحبت می کردید؟ 10 00:02:13,634 --> 00:02:17,170 - چی؟ - خوب، دفترچه های شما. 11 00:02:17,204 --> 00:02:20,207 وقتش نرسیده برای تصمیم گیری شما چه بخشی از آنها را استفاده خواهید کرد 12 00:02:20,207 --> 00:02:22,242 و شروع کنید برای نوشتن کتابت؟ 13 00:02:22,242 --> 00:02:26,513 شروع به ساختن کنید دانش گسترده شما برای جهان مفید است؟ 14 00:02:26,513 --> 00:02:29,082 من می توانم هر کاری انجام دهم - 15 00:02:29,082 --> 00:02:31,084 به دیکته خود بنویس، 16 00:02:31,084 --> 00:02:33,787 یا کپی و استخراج کنید آنچه شما دوست دارید 17 00:02:33,787 --> 00:02:36,790 اما مطمئنا، ادوارد، باید زمان باشد 18 00:02:36,790 --> 00:02:40,460 برای افشای نظریه بزرگ شما به قضاوت شما fellow scholars. 19 00:02:41,862 --> 00:02:44,698 عشق من فکر میکنم شما ممکن است به من تکیه کنید 20 00:02:44,698 --> 00:02:47,934 برای دانستن زمان and the seasons, the different مراحل یک کار 21 00:02:47,934 --> 00:02:51,838 که قابل اندازه گیری نیست با قضاوت سطحی بینندگان نادان - 22 00:02:51,838 --> 00:02:53,507 قضاوت من این بود که - 23 00:02:53,507 --> 00:02:56,209 شده بود easy for me to gain مقداری اثر موقت، 24 00:02:56,243 --> 00:02:59,813 اما همیشه محاکمه است از کاوشگر دقیق 25 00:02:59,813 --> 00:03:02,716 مورد سلام قرار دادن با تمسخر بی حوصله از پچ پژوهان 26 00:03:02,716 --> 00:03:05,118 که فقط تلاش می کنند کوچکترین دستاورد، 27 00:03:05,118 --> 00:03:07,921 واقعا بودن مجهز برای هیچ دیگری 28 00:03:07,921 --> 00:03:10,757 قضاوت من خیلی بود سطحی، ادوارد. 29 00:03:10,757 --> 00:03:13,226 چه چیز دیگری می تواند باشد؟ 30 00:03:13,260 --> 00:03:15,629 تو به من نشان دادی این نوت بوک ها 31 00:03:15,629 --> 00:03:17,631 شما اغلب داشته اید در مورد آنها صحبت کرد. 32 00:03:17,631 --> 00:03:20,200 بارها گفته اید آنها باید متراکم شوند. 33 00:03:20,200 --> 00:03:23,503 اما من هرگز شما را نشنیده ام از نوشته ای که قرار است منتشر شود. 34 00:03:23,503 --> 00:03:26,573 و اینها هستند حقایق بسیار ساده 35 00:03:26,573 --> 00:03:30,177 قضاوت من جلوتر نرفت 36 00:03:30,210 --> 00:03:33,847 فقط التماس کردم که اجازه بدی برای شما خوب باشد 37 00:03:43,090 --> 00:03:46,193 (جمعیت ایتالیایی صحبت می کنند، فریاد زدن) 38 00:04:13,653 --> 00:04:16,623 اگر آمده بودی کمی زودتر، تو او را می دیدی 39 00:04:16,623 --> 00:04:19,659 او برای مطالعه در کتابخانه می رود واتیکان هر روز 40 00:04:21,428 --> 00:04:23,430 و تمام روز آنجا می ماند؟ 41 00:04:23,430 --> 00:04:25,932 معمولا بله. 42 00:04:28,468 --> 00:04:30,504 لطفا بشین 43 00:04:33,707 --> 00:04:38,044 - (میخندد) - چیزی شما را سرگرم می کند؟ 44 00:04:38,078 --> 00:04:42,115 بله، داشتم فکر می کردم از زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم در Lowick، 45 00:04:42,115 --> 00:04:44,518 رقمی که برش دادم وقتی نابود کردی 46 00:04:44,518 --> 00:04:46,786 طرح بد من با انتقاد شما 47 00:04:46,786 --> 00:04:49,289 حتما نه، من هیچی بلد نیستم از نقاشی 48 00:04:49,289 --> 00:04:51,358 واقعا؟ 49 00:04:51,358 --> 00:04:53,293 بهت مشکوک شدم از دانستن این همه 50 00:04:53,293 --> 00:04:55,729 که فقط بلد بودی چطوری بگی چیزی که بیشتر برش داشت 51 00:04:55,729 --> 00:04:57,697 واقعا همینطور بود جهل من 52 00:04:57,697 --> 00:04:59,900 (میخندد) 53 00:05:03,503 --> 00:05:07,541 - و تو بودی طراحی اینجا در رم؟ - بله. 54 00:05:07,574 --> 00:05:10,944 اونوقت منظورت برای ساختن نقاشی حرفه شما؟ 55 00:05:10,944 --> 00:05:14,347 آقای کازابون خواهد بود خیلی خوشحالم که انتخاب کردی یک حرفه 56 00:05:14,381 --> 00:05:16,983 برعکس، من کاملا تصمیمم را گرفته ام در برابر آن 57 00:05:16,983 --> 00:05:20,687 - اوه - من نابغه ای ندارم برای نقاشی 58 00:05:20,687 --> 00:05:23,857 همه چیز به راحتی به من نمی رسد. من هرگز آنها را دریافت نمی کنم. 59 00:05:23,857 --> 00:05:26,693 من آقای کازابون را شنیده ام از خواسته ات صحبت کن از صبر 60 00:05:26,693 --> 00:05:29,462 بله، می دانم نظر آقای کازابون من و او با هم فرق داریم. 61 00:05:29,462 --> 00:05:32,432 مسلما شما با هم فرق دارید فکر نکرده بودم از مقایسه شما 62 00:05:32,432 --> 00:05:36,570 چنین قدرتی از کار فداکار مانند آقای کازابون رایج نیست 63 00:05:36,603 --> 00:05:38,605 کاملا 64 00:05:38,605 --> 00:05:41,107 چنین حیف این همه باید باشد دور انداخته شد - 65 00:05:41,107 --> 00:05:43,109 خیلی انگلیسی بورس تحصیلی است، 66 00:05:43,143 --> 00:05:45,779 برای خواستن دانستن توسط چه چیزی انجام می شود بقیه دنیا 67 00:05:45,779 --> 00:05:47,347 - منظورت چیه؟ - منظورم فقط 68 00:05:47,347 --> 00:05:51,318 که آلمانی ها رهبری را بر عهده گرفته اند در تحقیقات تاریخی 69 00:05:51,351 --> 00:05:53,353 حل کرده اند اکثر مشکلات 70 00:05:53,353 --> 00:05:57,290 که شیطنت کرده اند دانشمندان انگلیسی برای سالها. 71 00:05:57,290 --> 00:05:59,326 آیا کاملا مطمئن هستید در مورد این 72 00:06:04,531 --> 00:06:06,666 پشیمانم 73 00:06:06,666 --> 00:06:09,703 به خصوص، البته، به خاطر احساس من به ... 74 00:06:09,703 --> 00:06:13,640 قدردانی و احترام نسبت به پسر عمویم 75 00:06:50,577 --> 00:06:53,713 دوروتیا: تمام دفترچه هایت، تمام جلدهای شما، 76 00:06:53,713 --> 00:06:57,651 آیا اکنون زمان انجام آن نیست از چه چیزی صحبت می کردید؟ 77 00:06:57,684 --> 00:07:00,920 آیا زمان جبران نرسیده است ذهن شما چه بخشی از آنها استفاده خواهید کرد 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,956 و شروع کنید برای نوشتن کتابت؟ 79 00:07:02,956 --> 00:07:06,092 شروع به ساختن کنید دانش گسترده شما برای جهان مفید است؟ 80 00:07:06,092 --> 00:07:08,595 من می توانم هر کاری انجام دهم - 81 00:07:08,595 --> 00:07:12,866 به دیکته خود بنویس یا کپی و استخراج کنید آنچه شما دوست دارید 82 00:07:14,067 --> 00:07:16,236 اما مطمئنا، ادوارد، باید زمان باشد 83 00:07:16,236 --> 00:07:20,307 برای افشای نظریه بزرگ شما به قضاوت شما دانش پژوهان 84 00:07:20,340 --> 00:07:23,043 آیا اکنون زمان انجام آن نیست از چه چیزی صحبت می کردید؟ 85 00:07:23,043 --> 00:07:25,078 مطمئنا، ادوارد، باید زمان باشد 86 00:07:25,078 --> 00:07:29,849 برای افشای نظریه بزرگ شما به قضاوت شما علمای همکار... 87 00:07:32,686 --> 00:07:35,922 اگر او را پذیرفته بودی در غیاب من؟ 88 00:07:35,922 --> 00:07:38,591 آمد تا پرداخت کند احترام او 89 00:07:38,625 --> 00:07:41,895 برای بیان قدردانی او از شما 90 00:07:41,895 --> 00:07:44,531 بدون شک 91 00:07:44,531 --> 00:07:47,334 لطفا عصبانی نشو با من، ادوارد 92 00:07:48,635 --> 00:07:50,637 آقای لادیسلاو has invited us to see 93 00:07:50,637 --> 00:07:53,306 برخی از استودیوها از مذهبی ها نقاشان اینجا 94 00:07:54,774 --> 00:07:57,844 و تو آرزوی رفتن را داری، بدون شک 95 00:07:57,844 --> 00:08:00,246 فقط اگر انجام دهید. 96 00:08:12,859 --> 00:08:16,429 لطفا مرا ببخش برای این که اینقدر عجولانه صحبت کردی امروز صبح به شما 97 00:08:17,664 --> 00:08:19,733 من اشتباه کردم 98 00:08:19,733 --> 00:08:23,403 میترسم اذیتت کنم و روز را ساخت برای شما سنگین تر است 99 00:08:23,403 --> 00:08:25,872 خوشحالم که این احساس را دارید، عزیز من 100 00:08:28,875 --> 00:08:30,877 اما تو منو میبخشی؟ 101 00:08:30,877 --> 00:08:32,946 دوروتیا عزیزم 102 00:08:32,946 --> 00:08:35,415 who with repentance راضی نیست 103 00:08:35,415 --> 00:08:37,884 اهل بهشت نیست و نه زمین 104 00:08:40,487 --> 00:08:43,390 - (گریه می کند) - هیجان زده ای، 105 00:08:43,423 --> 00:08:45,258 و من نیز من احساس میکنم... 106 00:08:45,258 --> 00:08:49,763 عواقب ناخوشایند ذهنی بیش از حد اختلال 107 00:08:49,796 --> 00:08:52,265 صحبت خواهیم کرد بیشتر از آن نیست 108 00:09:02,542 --> 00:09:04,477 (تشویق) 109 00:09:06,346 --> 00:09:08,681 شهردار: ارباب من، لیدی مدیکوت، 110 00:09:08,715 --> 00:09:12,185 همشهریان، به عنوان شهردار میدلمارچ، 111 00:09:12,185 --> 00:09:14,721 من راضی و مفتخرم به شما خوش آمد بگویم 112 00:09:14,721 --> 00:09:17,524 به تقدیم بیمارستان تب جدید، 113 00:09:17,557 --> 00:09:22,028 به طور کامل توسط مردم ساخته شده است و اشتراک خصوصی 114 00:09:22,028 --> 00:09:24,197 و در اینجا، ممکن است اشاره کنم 115 00:09:24,197 --> 00:09:28,001 سخاوت منحصر به فرد آقای نیکلاس بولسترود. 116 00:09:28,001 --> 00:09:30,270 (تشویق کردن) 117 00:09:30,270 --> 00:09:33,273 نظارت پزشکی از بیمارستان جدید 118 00:09:33,273 --> 00:09:35,842 به مراقبت سپرده شده است دکتر لیدگیت 119 00:09:35,842 --> 00:09:39,045 که داوطلب شده است خدمات او رایگان 120 00:09:39,045 --> 00:09:41,214 در پیشبرد بهداشت عمومی 121 00:09:41,214 --> 00:09:43,483 و پیشروی علوم پزشکی 122 00:09:43,483 --> 00:09:47,120 - مرد: بشنو، بشنو، عالی! - (تشویق کردن) 123 00:09:47,120 --> 00:09:49,589 رفاه معنوی از بیماران 124 00:09:49,589 --> 00:09:54,294 - در دستان توانمند است از جناب آقای تایک. - (تشویق حضار) 125 00:09:54,294 --> 00:09:57,864 - باید می شد فربرادر - لعنتی ننگ! - بشنو، بشنو! 126 00:10:00,033 --> 00:10:03,036 این زمان های تکان دهنده است، دوستان من 127 00:10:03,036 --> 00:10:05,538 - تغییر در هوا است. - بشنو، بشنو! 128 00:10:05,572 --> 00:10:08,708 شهردار: و من برای یکی به دیدن شهرمان افتخار می کنم 129 00:10:08,708 --> 00:10:11,244 تاکنون در اصلاحات پیشرفت کرده است 130 00:10:11,244 --> 00:10:15,482 - برای ساختن زندگی برای همه ما بهتر است - (تشویق کردن) 131 00:10:15,515 --> 00:10:19,085 بروک: یک زندگی بهتر برای همه، خوب گفته شده است. 132 00:10:19,118 --> 00:10:21,421 - و حالا - - بشنو، بشنو! 133 00:10:21,421 --> 00:10:24,190 بله، بله، خوب گفتی وینسی 134 00:10:24,224 --> 00:10:28,962 پیشرفت و اصلاح - پیشرفت علم عالی 135 00:10:28,962 --> 00:10:32,265 ایده های جدید در مورد تهویه و رژیم غذایی 136 00:10:32,265 --> 00:10:34,567 آقای بروک، اگر شما اشکالی ندارد؟ 137 00:10:36,803 --> 00:10:39,005 من از شما عذرخواهی می کنم، بانو Medlicote. 138 00:10:40,540 --> 00:10:43,243 (تشویق، تشویق) 139 00:10:48,448 --> 00:10:50,450 مرد: تو مرا انجام دهی افتخار بزرگ 140 00:10:50,450 --> 00:10:53,786 وقت گذاشتن برای مشاهده کار ما در اینجا، آقای کازابون 141 00:10:53,820 --> 00:10:56,656 اوه، و خانم کازابون، البته 142 00:10:56,656 --> 00:11:00,026 این بوده است پربارترین بازدید، آقای نائومان 143 00:11:00,026 --> 00:11:03,530 دیدنش جالبه چنین مستعمره ای از هنرمندان در محل کار 144 00:11:03,563 --> 00:11:05,532 بله، بسیاری از ما برای همیشه اینجا زندگی کن 145 00:11:05,565 --> 00:11:07,534 دیگران مانند دوست من لادیسلاو 146 00:11:07,567 --> 00:11:10,203 بیا درس بخون برای مدت کوتاهی فقط لطفا 147 00:11:19,112 --> 00:11:23,383 آقای کازابون، من را ببخشید، اما من دنبالش بودم تمام صبح در شما 148 00:11:23,383 --> 00:11:25,818 طرحی از سر شما 149 00:11:25,852 --> 00:11:28,488 ارزشمند خواهد بود 150 00:11:28,488 --> 00:11:30,857 بذار بهت نشون بدم 151 00:11:34,227 --> 00:11:37,063 سنت توماس آکویناس. 152 00:11:40,500 --> 00:11:43,136 شاید می پرسد خیلی زیاد 153 00:11:43,136 --> 00:11:45,772 شما مرا شگفت زده می کنید عالی آقا 154 00:11:45,772 --> 00:11:50,343 اما اگر فیزیولوژی ضعیف من می تواند به شما کمک کند برای دکتر خوب 155 00:11:50,343 --> 00:11:52,612 من افتخار خواهم کرد 156 00:11:52,612 --> 00:11:55,014 این در صورتی است که عملیات طولانی نیست 157 00:11:55,014 --> 00:11:58,084 و اگر خانم کازابون اعتراض نخواهد کرد به تاخیر 158 00:11:58,084 --> 00:12:00,887 سنت توماس آکویناس، چه فکر خوشحال کننده ای 159 00:12:01,955 --> 00:12:04,490 اجازه بده 160 00:12:04,524 --> 00:12:07,160 لطفا 161 00:12:10,430 --> 00:12:13,433 (خراشیدن مداد) 162 00:12:13,433 --> 00:12:15,635 نائومان: بیا و نگاه کن، لادیسلاو. 163 00:12:19,272 --> 00:12:21,741 به نظر من کامل است تا کنون 164 00:12:30,450 --> 00:12:32,518 رنگش خوبه 165 00:12:32,552 --> 00:12:34,621 این فقط برای شما مناسب خواهد بود. 166 00:12:34,654 --> 00:12:36,556 اوه نه، آنها هستند برای خواهرم 167 00:12:36,556 --> 00:12:39,892 او مو روشن است، بسیار زیبا 168 00:12:39,926 --> 00:12:41,928 حداقل من اینطور فکر می کنم. 169 00:12:41,928 --> 00:12:44,664 به نظر می رسد اهمیتی نمی دهید برای کامئو 170 00:12:44,664 --> 00:12:47,433 نه، صادقانه بگویم، من فکر نمی کنم آنها یک شی عالی در زندگی 171 00:12:47,467 --> 00:12:50,570 میترسم بدعت باشی در مورد هنر به طور کلی، 172 00:12:50,570 --> 00:12:52,705 چگونه است؟ 173 00:12:52,705 --> 00:12:56,643 باید انتظار داشتم خیلی حساس باشی به زیبای همه جا 174 00:12:56,643 --> 00:12:59,345 من باید دوست داشته باشم برای زیبا کردن زندگی 175 00:12:59,345 --> 00:13:02,115 منظورم زندگی همه است. 176 00:13:02,115 --> 00:13:05,618 و سپس این همه بزرگ هزینه هنر 177 00:13:05,618 --> 00:13:08,254 که به نظر می رسد زندگی را می سازد برای دنیا بهتر نیست من را رنج می دهد 178 00:13:08,288 --> 00:13:11,958 بهترین تقوا لذت بردن از آن است 179 00:13:11,958 --> 00:13:14,294 وقتی می توانید 180 00:13:14,294 --> 00:13:16,562 تلاش ساده لوحانه است برای مراقبت از تمام دنیا 181 00:13:16,562 --> 00:13:21,000 مگر اینکه به خودت اجازه بدهی تا کمی از آن لذت ببریم 182 00:13:21,000 --> 00:13:25,271 من کم کم دارم به شما شک می کنم داشتن برخی باورهای نادرست در فضایل بدبختی 183 00:13:33,112 --> 00:13:36,449 کار در حال پیشرفت است رضایت بخش؟ 184 00:13:37,684 --> 00:13:39,218 باشکوه 185 00:13:45,525 --> 00:13:48,628 دوروتیا: آیا با ارزش نبوده است کتاب های نوشته شده توسط علما 186 00:13:48,628 --> 00:13:51,431 که چیزی نمی دانست از این چیزهای مدرن؟ 187 00:13:51,431 --> 00:13:53,433 خوب، آنها هنوز استفاده می شوند. 188 00:13:53,433 --> 00:13:56,602 چرا نباید مال شوهرم باشه مثل آنها ارزشمند باشد؟ 189 00:13:56,602 --> 00:13:59,072 نمی بینی؟ حالا بودن فایده ای ندارد کمی خزیدن 190 00:13:59,072 --> 00:14:02,008 پس از مردان از قرن گذشته تصحیح اشتباهاتشان 191 00:14:02,008 --> 00:14:04,110 دیگه هیچکس برام مهم نیست 192 00:14:04,110 --> 00:14:07,380 کانون توجه حرکت کرده است. 193 00:14:07,380 --> 00:14:10,316 چگونه می توانید صحبت کنید خیلی سبک 194 00:14:10,316 --> 00:14:12,318 اگه اینطوری که میگی بود 195 00:14:12,318 --> 00:14:16,522 چه چیزی می تواند غم انگیزتر باشد از اینهمه کار پرشور همه بیهوده؟ 196 00:14:16,522 --> 00:14:19,092 من تو را ساخته ام به من بد فکر کن؟ 197 00:14:21,027 --> 00:14:24,564 نه من خیلی دوستت دارم 198 00:14:26,733 --> 00:14:29,635 لطفا به این موضوع اشاره نکنید دوباره به هر کسی 199 00:14:31,771 --> 00:14:34,507 به من قول بده 200 00:14:34,507 --> 00:14:36,442 من قول می دهم. 201 00:14:42,115 --> 00:14:45,218 من می ترسم این ممکن است خسته کننده باشد برای خانم کازابون 202 00:14:55,695 --> 00:14:57,363 (با صدای بلند ناله می کند) 203 00:14:57,363 --> 00:14:59,499 حلش کن، همین. 204 00:15:05,171 --> 00:15:07,774 بیا، همین است. حل و فصل، یک پسر خوب وجود دارد. 205 00:15:10,076 --> 00:15:12,478 - آرومش کن - (صدای مردان نزدیک می شود) 206 00:15:12,478 --> 00:15:16,115 این بهتر است. پسر خوب، پسر خوب 207 00:15:21,454 --> 00:15:23,823 بامبریج: پس این الماس است. 208 00:15:32,198 --> 00:15:34,734 خب من خیلی هستم ناامید شده 209 00:15:34,734 --> 00:15:37,069 او را نخواهد داشت به عنوان هدیه 210 00:15:37,069 --> 00:15:39,639 من به او دست نمی زدم با یک چنگال نان تست. 211 00:15:39,639 --> 00:15:41,641 او نگاه می کند یک وحشی زننده به من 212 00:15:41,641 --> 00:15:44,677 نه اون آقا فقط سواری می خواهد 213 00:15:46,679 --> 00:15:49,649 مرد لرد Medlicote دنبال یک خاکستری بود 214 00:15:49,649 --> 00:15:52,084 شانس شیطان، وینسی جوان 215 00:15:52,084 --> 00:15:54,053 شانس نیک پیر. 216 00:15:54,053 --> 00:15:57,156 اگه میتونی بفروشیش به لرد Medlicote، تو یک مرد ساخته شده ای 217 00:15:57,156 --> 00:15:59,692 - (با ناله) - اوه، الماس! 218 00:15:59,692 --> 00:16:02,762 روزاموند: ثابت، فرد، مراقب باش! 219 00:16:02,762 --> 00:16:04,230 ثابت، الماس! 220 00:16:06,666 --> 00:16:08,634 (غرغر می کند) درسته! 221 00:16:11,070 --> 00:16:13,439 روزاموند: آیا این شماست معامله عالی پس؟ 222 00:16:13,439 --> 00:16:16,209 الماس! الماس! 223 00:16:16,242 --> 00:16:19,745 من نمی توانم تصور کنم که چه کسی این کار را انجام دهد یه همچین بی رحمی بخر 224 00:16:20,880 --> 00:16:23,649 فرد، مریم همین الان اینجا بودم 225 00:16:23,683 --> 00:16:27,153 - صبح، خانم گارث. - دلت براش تنگ شده بود بیا داخل 226 00:16:29,522 --> 00:16:32,525 - (فریاد زدن بچه ها) این فرد است! - حالا برو بیرون. 227 00:16:32,525 --> 00:16:34,894 - میبرمشون مادر. - ممنون، آلفرد. 228 00:16:34,894 --> 00:16:37,463 - بیا - برو بیرون 229 00:16:37,463 --> 00:16:39,799 پسر: اوه، اما ما می خواهیم بمانیم و با فرد صحبت کن! 230 00:16:39,799 --> 00:16:42,802 - ادامه بده - (بچه ها ناله می کنند) 231 00:16:42,802 --> 00:16:47,240 بشین فرد کالب از کار خواهد افتاد مستقیما 232 00:16:47,273 --> 00:16:50,376 لتی و بن هستند تنها شاگردان شما حالا خانم گارث؟ 233 00:16:50,376 --> 00:16:52,478 من در سطح پایینی هستم برای دانش آموزان 234 00:16:52,478 --> 00:16:55,147 اما من کیفم را نجات دادم برای شاگردی آلفرد 235 00:16:55,181 --> 00:16:58,551 همه 92 پوند. او می تواند برود الان به آقای همر. 236 00:16:58,551 --> 00:17:01,320 خانم گارث... 237 00:17:01,320 --> 00:17:03,556 کالب پسر را می خواهد تا شانسش را داشته باشد 238 00:17:03,556 --> 00:17:07,293 او فکر می کند که ممکن است تبدیل شود یک مهندس معروف 239 00:17:07,293 --> 00:17:10,096 (کلیک های قفل) 240 00:17:10,096 --> 00:17:12,398 چی، فرد، پسر من؟ 241 00:17:13,666 --> 00:17:16,836 شما ضعیف به نظر می رسید. چیزی هست؟ 242 00:17:16,836 --> 00:17:19,272 بله، آقای گارث. 243 00:17:21,040 --> 00:17:23,809 میترسم داشته باشی نظر نسبتا ضعیفی نسبت به من 244 00:17:23,809 --> 00:17:26,145 اما اومدم بهت بگم که نمی توانم به قولم عمل کنم 245 00:17:27,680 --> 00:17:31,183 من نمی توانم ملاقات کنم صورتحساب آقای بامبریج پس از همه. 246 00:17:31,183 --> 00:17:33,886 و او مطالبه گر است پرداخت فوری 247 00:17:36,422 --> 00:17:39,392 من از او خواهش کردم، اما مرد آهنی است 248 00:17:39,392 --> 00:17:42,562 من 160 بدهکارم و هر چه دارم... 249 00:17:42,562 --> 00:17:44,564 اینها 50 پوند هستند 250 00:17:47,433 --> 00:17:49,902 منظورت چیه؟ 251 00:17:49,902 --> 00:17:53,306 اوه یادم رفت به تو بگویم، سوزان، 252 00:17:53,306 --> 00:17:57,843 اسمم را روی چند قبض گذاشتم فرد با او برخورد کرده بود آقای بابریج 253 00:17:57,877 --> 00:18:01,414 فرد مطمئن بود که می تواند تا خودش به آنها پرداخت کند. 254 00:18:01,414 --> 00:18:03,482 او بود؟ 255 00:18:09,355 --> 00:18:11,357 در زمان بدی آمده است 256 00:18:14,594 --> 00:18:18,097 من به همه چیز نیاز خواهم داشت در بانک داریم 257 00:18:18,097 --> 00:18:20,967 110 پوند. 258 00:18:20,967 --> 00:18:23,302 فک کنم پرسیدی پدرت؟ 259 00:18:23,302 --> 00:18:25,571 این هیچ فایده ای نخواهد داشت، او یک پنی به من نمی داد. 260 00:18:30,209 --> 00:18:33,646 واضح است کاری که ما باید انجام دهیم 261 00:18:33,646 --> 00:18:36,649 من به شما خواهم داد 92 پوندی که گذاشتم برای حق بیمه آلفرد 262 00:18:38,884 --> 00:18:41,454 و من مطمئنم مریم تا الان 20 پوند پس انداز کرده است 263 00:18:41,454 --> 00:18:43,389 از آنچه آقای Featherstone به او می دهد. 264 00:18:43,389 --> 00:18:46,392 حتما پرداخت خواهم کرد همه برگشته اند، خانم گارث، در نهایت 265 00:18:46,392 --> 00:18:48,561 بله، شما - در نهایت. 266 00:18:48,561 --> 00:18:51,364 اما پسرها نمی توانند باشند در نهایت شاگرد شد 267 00:18:51,364 --> 00:18:54,066 آنها باید باشند در 15 سالگی شاگردی کرد. 268 00:18:54,066 --> 00:18:56,068 تقصیر منه سوزان 269 00:18:56,068 --> 00:18:58,170 من هیچ امضای تجاری نداشتم آن صورتحساب برای فرد 270 00:19:00,172 --> 00:19:02,208 من فکر می کنم شما تلاش کرده اید - 271 00:19:02,208 --> 00:19:04,210 من همه چیز را امتحان کردم، آقای گارث 272 00:19:04,210 --> 00:19:07,413 بدشانسی آوردم با اسبی که می فروختم که اشتباه شد 273 00:19:07,413 --> 00:19:10,049 من الان اصلا اسب ندارم. من سوار اسب رزی آمدم. 274 00:19:13,486 --> 00:19:16,122 از آوردن متنفرم این بر تو 275 00:19:17,990 --> 00:19:21,060 هیچ کس دیگری نیست من خیلی بهش اهمیت میدم و... 276 00:19:21,060 --> 00:19:23,696 و اکنون شما همیشه خواهید بود فکر کن من یک شرور هستم 277 00:19:25,498 --> 00:19:29,535 آقای گارث: دوست من، شما باید سوار به سمت مریم 278 00:19:29,535 --> 00:19:32,705 و از کودک بپرسید برای چه پولی دارد 279 00:19:53,859 --> 00:19:56,128 متاسفم 280 00:20:00,132 --> 00:20:04,136 مریم: 15، 16، 17، 281 00:20:04,136 --> 00:20:06,472 یک، دو، 282 00:20:06,472 --> 00:20:08,841 سه... 283 00:20:08,841 --> 00:20:11,077 چهار 284 00:20:13,145 --> 00:20:17,416 ممکن است به پدر بگویید من دارم به اندازه کافی برای پوشش بقیه بدهی شما و بیش از 6 پوند. 285 00:20:19,385 --> 00:20:21,921 مریم من نمیتونم اینو تحمل کنم 286 00:20:21,921 --> 00:20:23,956 بله می توانید. 287 00:20:23,956 --> 00:20:26,392 خیلی متاسفم 288 00:20:26,392 --> 00:20:29,061 من مطمئنم شما الان هستید 289 00:20:30,429 --> 00:20:32,298 منظورم نبود هر کدام از آن 290 00:20:33,432 --> 00:20:36,102 من چنین داشتم شانس وحشتناک 291 00:20:36,102 --> 00:20:38,871 اما وقتی دارید بدشانسی، 292 00:20:38,871 --> 00:20:40,840 افراد دیگر برای آن رنج می برند 293 00:20:42,108 --> 00:20:45,377 - مریم؟ - (با گریه) چی؟ 294 00:20:45,377 --> 00:20:48,080 الان از من متنفری؟ 295 00:20:48,080 --> 00:20:50,716 (بو می کشد) من فکر نمی کنم خوب از شما 296 00:20:52,651 --> 00:20:55,354 من فکر نمی کنم میتونستم به زندگی ادامه بدم اگر از من متنفر بودی 297 00:20:57,356 --> 00:21:00,626 اگر ببازم امید من به تو 298 00:21:00,626 --> 00:21:03,329 من اصلا امیدی ندارم 299 00:21:07,533 --> 00:21:10,302 من هرگز نتوانستم از تو متنفرم، فرد 300 00:21:10,302 --> 00:21:13,405 تو بهترین دوست من بودی وقتی دختر بچه بودم 301 00:21:13,405 --> 00:21:15,508 و تو همیشه بوده ای برای من خوب است، 302 00:21:15,508 --> 00:21:19,645 و خوشحالم که حتی وقتی من را می شناسید بقیه اعضای خانواده شما چنین هواهایی را به راه بیندازید... 303 00:21:21,213 --> 00:21:23,782 اما من نمی توانم به شما احترام بگذارم 304 00:21:25,451 --> 00:21:28,988 هر فرصتی که به دست می آورید شما هدر می دهید 305 00:21:28,988 --> 00:21:31,957 چگونه می توانستم به شما احترام بگذارم؟ 306 00:21:31,957 --> 00:21:35,427 و چگونه می توانم با یک مرد ازدواج کنم نمیتونم احترام بذارم؟ 307 00:21:35,427 --> 00:21:37,630 کاش بودی مرد بهتری، فرد 308 00:21:37,630 --> 00:21:41,467 - (چنگ زدن) - آقای Featherstone: مریم کجایی خانم؟ 309 00:21:41,467 --> 00:21:45,070 من گلدان مجلسی ام را می خواهم. 310 00:21:45,070 --> 00:21:48,974 چه شیطان تو هستی دختر؟ 311 00:21:57,983 --> 00:22:01,086 - مادر - چرا، فرد! 312 00:22:01,086 --> 00:22:03,522 رنگت پریده 313 00:22:03,522 --> 00:22:05,524 چیه عزیزم 314 00:22:05,524 --> 00:22:08,227 - قضیه هر چی هست؟ - او مست است، مامان. 315 00:22:08,227 --> 00:22:11,130 حس غریبی دارم مادر به نظر من تو بهتری ارسال برای آچار. 316 00:22:11,130 --> 00:22:13,365 اوه عزیزم اینجا بمان 317 00:22:13,365 --> 00:22:15,367 پریچارد! 318 00:22:15,367 --> 00:22:17,336 پریچارد 319 00:22:19,872 --> 00:22:21,874 چیست، دکتر آچار؟ 320 00:22:21,874 --> 00:22:24,710 اختلال خفیف همه است... 321 00:22:25,778 --> 00:22:28,047 من دستگیرم هیچ چیز جدی نیست 322 00:22:29,381 --> 00:22:31,383 آه! 323 00:22:31,383 --> 00:22:33,385 آه 324 00:22:33,385 --> 00:22:36,288 آه، سیستم نیاز به پاکسازی دارد، من تضمین می کنم. 325 00:22:37,823 --> 00:22:42,261 یک یا دو قاشق از پیش نویس سیاه دکتر آچار کافی خواهد بود. 326 00:22:42,261 --> 00:22:45,097 ما تو را خواهیم داشت سوار شدن دوباره به سگ های شکاری به زودی، مرد جوان 327 00:22:47,233 --> 00:22:50,336 -پس روز بخیر خانم. - روز بخیر دکتر آچار. 328 00:22:50,336 --> 00:22:52,338 از لطف شما متشکرم. 329 00:22:57,509 --> 00:23:00,179 (سوت باد) 330 00:23:06,051 --> 00:23:08,420 (پختن سم اسب) 331 00:23:18,864 --> 00:23:21,267 (با ناله) 332 00:23:23,168 --> 00:23:25,838 - ثابت، پسر، هاپ! - (هنگ زدن) 333 00:23:25,838 --> 00:23:28,173 (تپش سم در حال رفتن) 334 00:23:31,210 --> 00:23:34,213 چه رحمتی روزاموند تو را دید در خیابان 335 00:23:34,213 --> 00:23:36,215 آچار گفت او دیگر نمی آید 336 00:23:36,215 --> 00:23:39,485 برای تمام آن چیزی که ساخته است بیچاره فرد بدتر به جای بهتر 337 00:23:39,485 --> 00:23:41,487 باید داشته باشی او را دیده است در شب - 338 00:23:41,487 --> 00:23:44,723 پسر بیچاره نمی دانست مادر خودش 339 00:23:44,723 --> 00:23:47,526 آیا او خیلی بیمار است؟ 340 00:23:47,526 --> 00:23:49,628 حق با تو بود برای تماس با من 341 00:24:02,207 --> 00:24:06,011 میترسم پسرت باشه در مرحله صورتی پوست از تب حصبه 342 00:24:06,011 --> 00:24:08,747 و متاسفانه او گرفته است فقط داروی اشتباه 343 00:24:08,747 --> 00:24:11,083 اوه دکتر 344 00:24:11,083 --> 00:24:13,619 آیا او - آیا او -؟ 345 00:24:13,619 --> 00:24:16,956 فرد... آه، فرد 346 00:24:16,956 --> 00:24:19,658 دکتر لیدگیت، پسرم را نجات بده 347 00:24:19,658 --> 00:24:22,194 بله، او دارد قانون اساسی قوی، خانم وینسی 348 00:24:22,194 --> 00:24:24,063 من همه امید دارم از بهبودی او 349 00:24:24,063 --> 00:24:27,199 او باید یک پرستار معمولی داشته باشد و عرضه ثابت از آب سرد 350 00:24:27,199 --> 00:24:30,736 من او را با تریاک شروع می کنم و بلافاصله الکل برای از دست دادن هیچ وقت 351 00:24:30,736 --> 00:24:33,272 چه بدجنس دکتر آچار است. 352 00:24:33,272 --> 00:24:35,774 شما نباید سرزنش کنید دکتر آچار، خانم وینسی، 353 00:24:35,774 --> 00:24:38,510 علائم دیروز ممکن است آن را پنهان کرده باشد 354 00:24:38,510 --> 00:24:41,780 حصبه سخت است برای تشخیص در بسیار مراحل اولیه 355 00:24:41,780 --> 00:24:43,782 دکتر لیدگیت، باید دوباره بیای 356 00:24:43,782 --> 00:24:46,885 - باید ادامه بدی حضور در فرد - بله، لطفا انجام دهید. 357 00:24:46,885 --> 00:24:49,755 من به دکتر آچار نامه خواهم نوشت و شرایط را توضیح دهید. 358 00:24:49,755 --> 00:24:51,824 من مطمئن هستم که او نخواهد کرد توهین شود 359 00:24:51,824 --> 00:24:53,726 این یک وقاحت لعنتی است! 360 00:24:53,726 --> 00:24:56,161 من در آن خانواده شرکت کرده ام به مدت 20 سال 361 00:24:56,161 --> 00:24:59,898 و حالا من ساخته شده ام برای خواندن لعنتی سخنرانی رذلانه 362 00:24:59,898 --> 00:25:03,669 در مورد علائم و پیش آگهی و نمیدانم چیست 363 00:25:03,669 --> 00:25:05,504 به خدا قسم، به چیزی می رسد 364 00:25:05,504 --> 00:25:08,173 وقتی بیماران شما را می دزدند از زیر بینی تو 365 00:25:08,173 --> 00:25:10,576 و شما را سرزنش کند وارد معامله 366 00:25:10,576 --> 00:25:13,879 این Lydgate بهتر نیست به نظر من از یک قاتل 367 00:25:13,879 --> 00:25:17,149 تصورات خارجی فانتزی او و ناتوانی او در مورد درمان - 368 00:25:17,149 --> 00:25:19,284 چگونه بدانیم اصالت او چیست، نه؟ 369 00:25:19,284 --> 00:25:21,020 آیا می دانید آنچه او به من گفت، 370 00:25:21,020 --> 00:25:23,989 پزشکی قانونی اعلیحضرت، این 20 سال؟ 371 00:25:23,989 --> 00:25:28,594 که یک وکیل است بهتر از یک پیرزن نیست در معاینه پس از مرگ 372 00:25:28,594 --> 00:25:30,796 او فکر می کند دکتر باید آن را انجام دهد. 373 00:25:30,796 --> 00:25:32,798 آچار: مرد شیاد است. 374 00:25:32,798 --> 00:25:36,802 او مدرک دارد از ادینبورگ و پاریس، فهمیدم آچار. 375 00:25:36,802 --> 00:25:39,705 او یک فرد باهوش است، برای همه چیزهایی که برایت مهم نیست برای او - 376 00:25:39,705 --> 00:25:41,707 لعنتی خیلی باهوشه به نظر من آقا 377 00:25:41,707 --> 00:25:43,709 - بولسترود او را دوست دارد. - (نالیده) 378 00:25:43,709 --> 00:25:48,080 آنها یک جفت زیبا هستند - یک همه غرور و اصول، 379 00:25:48,080 --> 00:25:51,050 دیگری همه نمی توانند و تقدس 380 00:25:51,050 --> 00:25:53,152 - (صداهای فلزی) - مرد: بسیار متزلزل - 381 00:25:53,152 --> 00:25:55,788 و هر دو تا آرنج در جیب یکدیگر 382 00:25:55,788 --> 00:25:59,425 مرد: این همه‌گیری‌ها نمی‌توانند در وهله اول اتفاق افتاد 383 00:25:59,425 --> 00:26:01,760 روز بخیر، آقایان 384 00:26:06,231 --> 00:26:09,068 بولسترود: خب آقایان به تجارت 385 00:26:09,068 --> 00:26:12,871 جراح خانه شیوع بیماری را گزارش کرده است از بیماری های روده 386 00:26:12,871 --> 00:26:15,808 در میان بیماران در بخش فوقانی ... 387 00:26:29,655 --> 00:26:32,024 - اونا هستن! - دودو! 388 00:26:32,024 --> 00:26:34,092 به استقبال آمده ایم از رم برگشتی 389 00:26:34,092 --> 00:26:36,395 وای دلم برات تنگ شده بود جلف 390 00:26:36,395 --> 00:26:38,397 نیازی نیست از شما بپرسم، عزیز من 391 00:26:38,397 --> 00:26:40,732 رم موافقت کرده است با تو، می بینم 392 00:26:40,732 --> 00:26:44,770 آه، کازابون! بازگشت به طرح مبارک. 393 00:26:44,770 --> 00:26:48,407 آه؟ این زمین، این قلمرو، این انگلستان، 394 00:26:48,407 --> 00:26:51,043 میدونی که رحم پر از آب و غیره 395 00:26:51,043 --> 00:26:53,045 چطوری آقا؟ 396 00:26:53,045 --> 00:26:55,114 چگونه انجام دهم؟ خیلی خوبه واقعا 397 00:26:55,114 --> 00:26:58,550 اما تو کمی رنگ پریده ای، کازابون، می دانید، کمی رنگ پریده 398 00:26:58,550 --> 00:27:00,619 اوه، هیچی برای هشدار به تو عزیزم 399 00:27:00,619 --> 00:27:03,422 کمی گوشت گاو انگلیسی و گوشت گوسفند درست خواهد کرد یک تفاوت 400 00:27:03,422 --> 00:27:06,925 همه چیز خیلی خوب است وقتی نشسته اید رنگ پریده برای پرتره ای از آکویناس 401 00:27:06,925 --> 00:27:09,561 ما نامه شما را داشتیم، می بینید. اما این آکویناس اکنون، 402 00:27:09,561 --> 00:27:12,865 او کمی بود خیلی ظریف است، نه؟ آیا کسی آکویناس را می خواند؟ 403 00:27:12,865 --> 00:27:16,869 او در واقع نیست، قربان، نویسنده ای اقتباس شده برای ... 404 00:27:16,869 --> 00:27:19,638 - ذهن های سطحی - آها! 405 00:27:19,638 --> 00:27:22,007 شاید الان باید استراحت کنی 406 00:27:22,007 --> 00:27:24,176 شاید حق با شماست، عشق من 407 00:27:24,176 --> 00:27:27,246 خانم بروک، آقایان، شما اینجا خیلی خوش آمدید 408 00:27:27,246 --> 00:27:29,581 من قدردانی می کنم نیت مهربان شما 409 00:27:29,581 --> 00:27:31,850 اما شما خواهید کرد ببخشید الان 410 00:27:31,850 --> 00:27:34,820 بله، بله، البته، مرد عزیز من 411 00:27:40,893 --> 00:27:44,596 همسرم مطمئنم شما را سرگرم خواهد کرد به شیوه ای مناسب 412 00:27:48,567 --> 00:27:50,502 او خیلی خسته است 413 00:27:52,304 --> 00:27:55,174 این بود یک سفر سخت 414 00:27:55,174 --> 00:27:58,644 (مربی در حال حرکت) 415 00:27:58,644 --> 00:28:02,147 دودو، من نمی توانم صبر کنم تا دیگر به شما بگویم 416 00:28:02,147 --> 00:28:05,951 من و سر جیمز برای ازدواج نامزد هستند 417 00:28:05,951 --> 00:28:07,953 اوه، سلیا. 418 00:28:11,023 --> 00:28:13,392 اوه، کیتی! 419 00:28:13,392 --> 00:28:15,794 اوه، دودو، این بود چون رفتی 420 00:28:15,794 --> 00:28:18,497 هیچکس جز من نبود تا جیمز باهاش حرف بزنه 421 00:28:18,497 --> 00:28:20,899 این فوق العاده است. 422 00:28:20,899 --> 00:28:23,669 من ادامه داده ام با کلبه ها، خانم کازابون 423 00:28:23,669 --> 00:28:25,671 کمی شک کردم که شما انجام می دهید. 424 00:28:25,671 --> 00:28:28,473 من منتظرم به بازرسی چگونه پیشرفت می کنند 425 00:28:28,473 --> 00:28:31,577 من آنهایی را که اینجا هستند می شناسم به خوبی مدیریت می شوند. 426 00:28:31,577 --> 00:28:34,613 - رابرتز، اون یکی رو بذار اینجا، شما؟ - خانم کازابون. 427 00:28:34,613 --> 00:28:37,382 چندتا کامو آورده ام برای تو، کیتی متشکرم. 428 00:28:39,017 --> 00:28:41,987 من در مورد آنها مطمئن نبودم، اما آقای لادیسلاو به من توصیه کرد 429 00:28:41,987 --> 00:28:44,656 - او را یادت هست؟ - بله، او یک هنرمند است در حال حاضر در رم 430 00:28:44,656 --> 00:28:47,593 دیگر نه. می گوید قصد دارد 431 00:28:47,593 --> 00:28:50,562 برای بازگشت به این بخش کشور، و کسب درآمد زندگی اش با قلم 432 00:28:50,562 --> 00:28:52,831 آیا او در حال حاضر؟ 433 00:28:52,831 --> 00:28:54,833 عالی! 434 00:28:54,833 --> 00:28:58,837 این همان چیزی است که اکنون به آن نیاز داریم، می بینی؟ مردان جوان با ایده های جسورانه 435 00:29:00,472 --> 00:29:03,609 آه، دودو، آنها نفیس هستند 436 00:29:03,609 --> 00:29:05,811 - ممنون - البته. 437 00:29:05,811 --> 00:29:09,715 ها، دوباره خوش آمدید. 438 00:29:09,715 --> 00:29:12,184 (میخندد) 439 00:29:12,184 --> 00:29:14,219 (نوازندگی پیانو) 440 00:29:39,111 --> 00:29:42,114 - اوه... -نه لطفا اجازه نده مزاحم شما شود 441 00:29:45,284 --> 00:29:47,319 چطوری پیدا کردی بیچاره فرد امروز؟ 442 00:29:49,187 --> 00:29:51,890 او هنوز تب بالایی دارد، اما او - 443 00:29:51,890 --> 00:29:54,126 او در حال عبور از آن است خوب، من معتقدم 444 00:29:54,126 --> 00:29:56,128 من همیشه مضطرب ترم برای مادرت 445 00:29:56,128 --> 00:29:58,130 اوه بله مامان بیچاره 446 00:29:58,130 --> 00:30:00,832 من برم پیشش من او را کمی می برم چای گوشت گاو 447 00:30:00,832 --> 00:30:04,036 نه، من آن را در دست گذاشته ام. 448 00:30:04,036 --> 00:30:06,571 آیا شما نمی خواهید بگذار بازیت را بشنوم کمی بیشتر؟ 449 00:30:06,571 --> 00:30:08,573 نه، 450 00:30:08,573 --> 00:30:12,344 شما بهترین ها را شنیده اید نوازندگان در لندن و پاریس، من... 451 00:30:12,344 --> 00:30:16,415 من چیزی نشنیده ام که من را چنان مجذوب کرد که موسیقی که می زدی 452 00:30:18,450 --> 00:30:20,919 آیا شما آن را بازی نمی کند دوباره برای من؟ 453 00:30:24,723 --> 00:30:26,992 اوه، خیلی خوب. 454 00:30:35,133 --> 00:30:37,069 (نوازندگی پیانو) 455 00:31:06,631 --> 00:31:09,134 باید برم مامان رو ببینم 456 00:31:27,919 --> 00:31:30,388 باران قطع شد خانم. 457 00:31:30,388 --> 00:31:33,925 چرا هوا نمیگیری در حالی که شما فرصت دارید؟ 458 00:31:36,528 --> 00:31:40,132 یک نفر ممکن است دیوانه شود تمام روز اینجا خفه شو 459 00:31:40,132 --> 00:31:42,901 متشکرم، تانتریپ، اما من خیلی کار دارم 460 00:31:44,469 --> 00:31:46,772 من ممکن است بروم برای پیاده روی بعد 461 00:31:48,974 --> 00:31:50,976 خیلی خوب خانم 462 00:31:52,978 --> 00:31:54,913 متشکرم. 463 00:32:16,568 --> 00:32:19,337 (تیک تاک ساعت) 464 00:32:38,723 --> 00:32:41,326 کپی رو تموم کردم تو منو آماده کردی ادوارد 465 00:32:43,261 --> 00:32:46,498 چیزی هست من می توانستم برای شما انجام دهم؟ شاید بتوانم برای شما بخوانم؟ 466 00:32:46,498 --> 00:32:48,633 متشکرم، نه. 467 00:32:51,870 --> 00:32:54,940 آب و هوا کمی بهتر است 468 00:32:54,940 --> 00:32:57,342 ما توانستیم برو پیاده روی 469 00:32:57,342 --> 00:32:59,110 یا می توانستیم رانندگی کنیم به سمت تیپتون 470 00:32:59,110 --> 00:33:01,112 مطمئنم هوا برای شما خوب است 471 00:33:01,112 --> 00:33:04,115 خوشحالم که دارید زمان، عزیز من، اما می ترسم که نکنم. 472 00:33:04,115 --> 00:33:06,918 من کار را شروع کرده ام در یک جزوه جدید 473 00:33:23,435 --> 00:33:25,570 ادوارد فکر نمیکنی 474 00:33:25,570 --> 00:33:28,707 که شاید امروز می توانستیم شروع به کار کنیم با هم در کتاب شما؟ 475 00:33:31,042 --> 00:33:33,478 دوروتیا... 476 00:33:33,478 --> 00:33:36,715 اگر من اول بودم برای کپی کردن قسمت های انتخاب شده از دفترچه هایت - 477 00:33:36,715 --> 00:33:41,219 عزیزم بهت گفتم من مشغول این مقاله هستم. 478 00:33:45,891 --> 00:33:49,561 تو را دارم هر نظری دریافت کرد در مورد آخر هنوز 479 00:33:49,561 --> 00:33:51,596 در مورد اتروسک اسرار؟ 480 00:33:51,596 --> 00:33:53,765 هنوز نه، نه 481 00:34:02,040 --> 00:34:04,976 به هر حال، دوروتیا، اینجا نامه ای برای شماست 482 00:34:04,976 --> 00:34:07,412 محصور بود در یکی خطاب به من 483 00:34:07,412 --> 00:34:10,282 متشکرم. 484 00:34:10,282 --> 00:34:12,784 این از آقای لادیسلاو است. او چه می تواند بگوید؟ 485 00:34:12,784 --> 00:34:15,053 ممکن است نامه را بخوانید اگر لطفا 486 00:34:15,053 --> 00:34:17,489 اگرچه ممکن است من نیز همینطور فوراً بگو من رد خواهم کرد 487 00:34:17,489 --> 00:34:20,425 پیشنهادی که در آن وجود دارد - برای بازدید از اینجا 488 00:34:20,425 --> 00:34:22,761 من مطمئن هستم که ممکن است معذور باشم برای خواستن فاصله 489 00:34:22,761 --> 00:34:24,996 از آزادی کامل از چنین حواس پرتی 490 00:34:24,996 --> 00:34:27,265 همانطور که تاکنون اجتناب ناپذیر بوده است 491 00:34:27,265 --> 00:34:29,901 به خصوص از مهمانان که نشاط بیهوده اش 492 00:34:29,901 --> 00:34:31,903 حضور آنها را می کند یک خستگی 493 00:34:31,903 --> 00:34:35,774 ادوارد، چرا فکر می کنی؟ من باید برای هر چیزی آرزو کنم که شما را آزار می دهد؟ 494 00:34:35,774 --> 00:34:39,144 کی تا حالا مشورت کردم لذت خود من قبل از شما؟ 495 00:34:39,144 --> 00:34:41,046 آه، دوروتیا، تو عجول هستی 496 00:34:41,046 --> 00:34:44,149 نه، این شما هستید که عجول هستید در فرضیات نادرست شما در مورد احساسات من 497 00:34:44,149 --> 00:34:46,151 خوب، اجازه دهید بگوییم دیگر در مورد این موضوع نیست 498 00:34:46,151 --> 00:34:49,754 من هیچکدام را ندارم اوقات فراغت و نه انرژی برای این نوع بحث 499 00:35:13,845 --> 00:35:16,014 (سقوط) 500 00:35:21,486 --> 00:35:23,622 ادوارد؟ 501 00:35:23,622 --> 00:35:26,291 - ( نفس نفس زدن ) - به من تکیه کن عزیزم. 502 00:35:31,696 --> 00:35:34,032 چیست؟ 503 00:35:34,032 --> 00:35:35,900 چه اتفاقی افتاده است؟ 504 00:35:39,537 --> 00:35:41,806 ادوارد... 505 00:35:50,382 --> 00:35:52,517 شما نباید خودت را ناراحت کن بی جهت 506 00:35:53,718 --> 00:35:56,721 او نفس می کشد الان خیلی راحت 507 00:35:56,721 --> 00:35:59,557 او باید بخوابد برای چند ساعت 508 00:35:59,557 --> 00:36:02,360 آیا بیماری برمی گردد؟ 509 00:36:09,267 --> 00:36:11,302 بیا 510 00:36:14,739 --> 00:36:18,610 من می ترسم خیلی سخته گفتن در این موارد 511 00:36:18,610 --> 00:36:20,879 اکنون ضروری است 512 00:36:20,879 --> 00:36:24,082 که او نباید زور بزند قدرت عصبی او به هر طریقی 513 00:36:24,082 --> 00:36:26,518 به طور خاص، من به شما توصیه می کنم 514 00:36:26,518 --> 00:36:29,487 نه اینکه به او بگویم از جدیت از وضعیت او 515 00:36:29,487 --> 00:36:33,558 افزایش اضطراب می تواند بیماری را تشدید کند از قلب 516 00:36:33,558 --> 00:36:35,960 لطفا واضح صحبت کن دکتر لیدگیت 517 00:36:35,960 --> 00:36:38,863 طاقت فکر کردن را ندارم ممکن است چیزی وجود داشته باشد من نمی دانستم 518 00:36:38,863 --> 00:36:41,900 که ممکن است باعث شود من متفاوت عمل کنند 519 00:36:41,900 --> 00:36:44,302 من صحبت خواهم کرد کاملا واضح 520 00:36:55,847 --> 00:36:58,616 او ممکن است حمله دیگری داشته باشد در عرض چند روز... 521 00:36:58,616 --> 00:37:01,486 یا هفته ها 522 00:37:02,987 --> 00:37:05,023 می تواند منجر به مرگ شود. 523 00:37:08,893 --> 00:37:12,530 از سوی دیگر، او ممکن است برای پنج، ده زندگی کند، 524 00:37:12,530 --> 00:37:14,766 حتی پانزده سال 525 00:37:20,505 --> 00:37:22,974 منظورت اینه که ما باشیم خیلی مراقب 526 00:37:25,710 --> 00:37:30,248 او باید سعی کند تعدیل کند و مشاغل او را تغییر دهید. 527 00:37:31,950 --> 00:37:35,987 او بدبخت خواهد شد اگر مجبور بود تسلیم شود کار او 528 00:37:35,987 --> 00:37:40,225 او بوده است تمام عمرش کار می کند و چشم انتظار 529 00:37:41,793 --> 00:37:44,662 او فکر می کند در مورد هیچ چیز دیگری 530 00:37:46,331 --> 00:37:48,566 و من مشکل دارم در مورد هیچ چیز دیگری 531 00:37:52,370 --> 00:37:56,074 کمکم کن لطفا 532 00:37:56,074 --> 00:37:58,143 به من بگو چه کاری می توانم انجام دهم. 533 00:38:02,747 --> 00:38:04,949 کاش می توانستم داشته باشم از این درد در امان ماندی 534 00:38:07,919 --> 00:38:10,455 حق با تو بود به من بگو 535 00:38:12,891 --> 00:38:15,193 ممنون که بهم گفتی حقیقت 536 00:38:27,505 --> 00:38:29,307 برای اطمینان، عزیز من 537 00:38:29,307 --> 00:38:32,076 البته شما نمی توانید اکنون لادیسلاو جوان را دریافت کنید. 538 00:38:32,076 --> 00:38:34,078 من خوشحال خواهم شد برای او بنویسم - 539 00:38:34,078 --> 00:38:36,781 جالب مرد جوان... 540 00:38:36,781 --> 00:38:38,783 من احتمالا می توانستم خودم کمکش کنم 541 00:38:38,783 --> 00:38:41,619 من شنیده ام که "پیشگام میدلمارچ" 542 00:38:41,619 --> 00:38:43,621 نیازمند است از یک ویرایشگر جدید 543 00:38:43,621 --> 00:38:46,558 من فکر نمی کنم آقای لادیسلاو باید بیاید اصلا به Middlemarch. 544 00:38:46,558 --> 00:38:48,560 هر چی تو بگی، عزیز من 545 00:38:48,560 --> 00:38:51,963 اما ما کی هستیم که او را منع کنیم اگر واقعاً می خواهد بیاید؟ 546 00:38:51,963 --> 00:38:54,098 با این حال، من می نویسم همانطور که شما پیشنهاد می کنید 547 00:38:54,098 --> 00:38:57,268 به نظر می رسد شرم آور است ... مردان جوان، می دانید، با ایده های جدید 548 00:38:57,268 --> 00:38:59,304 من او را دوست دارم به طور غیر معمول خوب 549 00:38:59,304 --> 00:39:02,607 فهمیدی چی گفتم من فکر نمی کنم او باید بیاید اینجا 550 00:39:02,607 --> 00:39:05,510 بله عزیزم بله البته کاملا حق با شماست 551 00:39:05,510 --> 00:39:07,512 دکتر لیدگیت، آیا او - 552 00:39:07,512 --> 00:39:10,682 (ادوارد فریاد می زند) به آقای فربرادر بگویید من هنوز نیازی به واعظ ندارم 553 00:39:10,682 --> 00:39:13,117 - او می گوید که تو را نخواهد دید. - (فریاد ادامه دارد) 554 00:39:13,117 --> 00:39:14,819 چقدر لذت بخش 555 00:39:14,819 --> 00:39:17,388 سپس من قادر خواهم بود برای صرف زمان بیشتر با تو مریم 556 00:39:17,388 --> 00:39:19,224 اگر دارید هر کدام برای من ذخیره شود 557 00:39:19,224 --> 00:39:21,860 میدونی که دارم خواهش میکنم بشین 558 00:39:27,298 --> 00:39:29,667 من تازه از بازدید آمده ام همبازی قدیمی شما 559 00:39:29,667 --> 00:39:31,703 فرد؟ 560 00:39:31,703 --> 00:39:34,639 اوه به من بگو چگونه او را پیدا کردی؟ 561 00:39:34,639 --> 00:39:36,641 او خیلی ضعیف است 562 00:39:36,641 --> 00:39:38,643 و برای خودش خیلی متاسفم 563 00:39:38,643 --> 00:39:40,645 اما او بیرون است از هذیان او در حال حاضر 564 00:39:40,645 --> 00:39:44,015 و Lydgate اعتماد به نفس دارد او گوشه را چرخانده است 565 00:39:44,015 --> 00:39:46,851 بنابراین او به زودی برمی گردد به بیلیاردش و اسب هایش 566 00:39:46,851 --> 00:39:49,120 و کارت هایش و قمار او، من فکر می کنم. 567 00:39:49,120 --> 00:39:51,122 مثل من مریم 568 00:39:51,122 --> 00:39:54,826 (میخندد) بله، شما دو نفر هستید شخصیت های خیلی بد 569 00:39:54,826 --> 00:39:58,162 تنها تفاوت بین شما همان فرد است همیشه می بازد 570 00:39:58,162 --> 00:40:02,133 و شما همیشه برنده هستید در هر بازی، بنابراین من می شنوم. 571 00:40:02,133 --> 00:40:04,369 به جز یکی شاید 572 00:40:09,207 --> 00:40:12,110 نه، خوشحالم فرد در حال بهبودی است. 573 00:40:12,110 --> 00:40:15,413 (میخندد) ممنون آقای فربرادر. 574 00:40:21,953 --> 00:40:25,189 خوب 575 00:40:25,189 --> 00:40:27,191 خوب 576 00:40:27,191 --> 00:40:29,560 - واقعا؟ - در حال بهبود 577 00:40:29,560 --> 00:40:32,897 اگه فقط بتونم ببینم پسر من دوباره قوی 578 00:40:32,897 --> 00:40:35,066 شاید استاد دادگاه سنگ، 579 00:40:35,066 --> 00:40:38,069 و او می تواند ازدواج کند اونوقت کی دوست داره 580 00:40:38,069 --> 00:40:40,438 نه اگر نخواهند مرا داشته باش، مادر 581 00:40:40,438 --> 00:40:44,442 چگونه می توانید این را بگویید وقتی همه رو میشناسی دنیا به تو فکر می کند؟ 582 00:40:44,442 --> 00:40:46,978 نه همه، مادر 583 00:40:46,978 --> 00:40:49,380 برخی از مردم حس بیشتری داشته باشند از شما 584 00:40:49,380 --> 00:40:52,250 این خیلی داستان جالب اینجا - 585 00:40:52,250 --> 00:40:54,719 علامت گذاری کرده ام مکانی برای شما 586 00:40:54,719 --> 00:40:56,721 و... 587 00:40:56,721 --> 00:40:59,424 اوه، این است یک بیت بزرگ 588 00:40:59,424 --> 00:41:03,027 از آنجا شروع می شود و من آن را علامت گذاری کردم برای شما نیز 589 00:41:03,027 --> 00:41:05,964 - بازیکن - بازیکن 590 00:41:05,964 --> 00:41:07,899 (گفتگو ادامه دارد) 591 00:41:11,903 --> 00:41:14,038 من فکر می کنم ند من تنظیم شده است دلش به خانم وینسی. 592 00:41:14,038 --> 00:41:16,441 آرزوی آن چیزی را دارم می تواند به زودی در آنجا مستقر شود. 593 00:41:16,441 --> 00:41:18,009 بله، در واقع. 594 00:41:18,009 --> 00:41:21,713 هر چند میترسم او اغلب تصوراتی دارد از خودش 595 00:41:21,713 --> 00:41:25,116 اما پس از آن او در چنین پرورش یافت روشی بی فکر 596 00:41:25,116 --> 00:41:27,518 مادرش دارد این بی ادبی در مورد او 597 00:41:27,518 --> 00:41:29,520 که من را مضطرب می کند برای فرزندانش 598 00:41:29,520 --> 00:41:32,490 اوه این غرور است در خانم وینسی، مطمئنا. 599 00:41:32,490 --> 00:41:36,160 مرد جوانی وجود ندارد در Middlemarch که خوب است به نظر می رسد برای او کافی است. 600 00:41:36,160 --> 00:41:39,030 من فکر می کنم خانم استیونز محترم چیزی شبیه توست 601 00:41:39,030 --> 00:41:41,666 آیا شما اینطور فکر می کنید؟ 602 00:41:42,834 --> 00:41:45,737 پشتش خیلی بزرگه باید فکر میکردم 603 00:41:45,737 --> 00:41:48,873 آه، اما من نگفتم 604 00:41:48,873 --> 00:41:51,476 او به همان زیبایی بود همانطور که هستی 605 00:41:51,476 --> 00:41:53,878 اوه، آقای پلیمدیل. 606 00:41:53,878 --> 00:41:56,447 من به بودنت مشکوکم چاپلوسی ماهر 607 00:41:58,449 --> 00:42:00,718 ند: نه، در واقع، خانم وینسی... 608 00:42:00,718 --> 00:42:02,820 - در واقع - - لیدگیت: عصر بخیر. 609 00:42:07,959 --> 00:42:11,729 چه دیر اومدی من تقریباً دست از دستت داده بودم 610 00:42:11,729 --> 00:42:13,865 خوشحالم که فرد احساس بهتری دارد 611 00:42:13,865 --> 00:42:16,934 بله، او می رود خوب، اما به آرامی 612 00:42:16,934 --> 00:42:18,936 عصر بخیر 613 00:42:18,936 --> 00:42:22,740 - چطوری؟ - اوه، من هرگز تغییر نمی کنم. 614 00:42:22,740 --> 00:42:25,042 ما نگاه کرده ایم به دکتر لیدگیت 615 00:42:25,042 --> 00:42:27,412 به عنوان فرشته نگهبان ما در طول بیماری فرد 616 00:42:27,412 --> 00:42:30,248 پریچارد، می توانیم؟ یک فنجان پانچ داشته باشید برای دکتر لیدگیت؟ 617 00:42:30,248 --> 00:42:32,283 خدای خوب! 618 00:42:32,283 --> 00:42:34,452 به چی میخندی اینقدر ناسزا؟ 619 00:42:34,452 --> 00:42:36,154 من نمی دانم که احمقانه تر است - 620 00:42:36,154 --> 00:42:39,023 این حکاکی اینجا یا نوشته ای که آن را همراهی می کند. 621 00:42:42,226 --> 00:42:45,229 واقعا همینطوره فوق العاده احمقانه 622 00:42:45,229 --> 00:42:48,433 تعداد بسیار زیادی وجود دارد مردم تجلیل از نوشتن در آن یادگاری 623 00:42:48,433 --> 00:42:50,334 در هر صورت، آقا 624 00:42:50,334 --> 00:42:53,037 این اولین بار است من تا به حال آن را شنیده ام به نام - 625 00:42:54,405 --> 00:42:55,640 احمقانه 626 00:42:59,110 --> 00:43:01,412 ببخشید 627 00:43:04,715 --> 00:43:07,084 - بازیکن: وینسی؟ - وینسی، بازی کن. 628 00:43:07,084 --> 00:43:10,188 حواسم پرت شده بود برای یک لحظه 629 00:43:13,090 --> 00:43:15,893 من فقط باید بروم با او حرفی بزن 630 00:43:18,563 --> 00:43:20,898 شما نمی بینید که توهین کردی؟ 631 00:43:20,898 --> 00:43:25,436 چی؟ آیا این کتاب آقای Plymdale است؟ متاسفم، فکر نمی کردم. 632 00:43:26,871 --> 00:43:30,374 تو مثل خرس هستی شما نمی دانید قدرت خودت 633 00:43:30,374 --> 00:43:32,877 یا قدرت شما برای صدمه زدن 634 00:43:35,580 --> 00:43:39,317 یادت هست وقتی برای اولین بار به اینجا آمدی گفتی خرس هستی؟ 635 00:43:39,317 --> 00:43:42,019 و اینکه تو میخواستی آموزش توسط پرندگان؟ 636 00:43:42,019 --> 00:43:44,956 یک پرنده وجود دارد من خیلی با تمایل توسط آموزش داده شود. 637 00:43:48,126 --> 00:43:50,261 و اهلی؟ 638 00:43:55,533 --> 00:43:57,835 (میخندد) 639 00:43:57,835 --> 00:44:01,439 رزاموند، عمه تو بولسترود اینجاست 640 00:44:01,439 --> 00:44:04,675 صبح بخیر خاله 641 00:44:04,675 --> 00:44:06,677 رزاموند، 642 00:44:06,677 --> 00:44:09,847 من و آقای بولسترود چیزی شنیده اند در مورد شما 643 00:44:09,847 --> 00:44:12,383 که ما را شگفت زده کرده است واقعا خیلی... 644 00:44:12,383 --> 00:44:15,920 که شما هستید مخفیانه نامزد کرد به دکتر لیدگیت. 645 00:44:17,822 --> 00:44:20,358 نه، من نیستم نامزد، عمه 646 00:44:20,358 --> 00:44:22,560 چطوره که همه می گویند پس؟ 647 00:44:22,560 --> 00:44:24,562 بحث شهر است 648 00:44:24,562 --> 00:44:28,199 بحث شهر است پیامد بسیار کمی دارد 649 00:44:28,199 --> 00:44:30,968 دکتر لیدگیت بسیار باهوش است 650 00:44:30,968 --> 00:44:33,037 و عمویت او را مفید می داند، 651 00:44:33,037 --> 00:44:36,274 اما فقیر است حرفه 652 00:44:36,274 --> 00:44:39,477 او حقوق نمی گیرد برای کارش در بیمارستان 653 00:44:39,477 --> 00:44:42,914 و شما نیستید در موقعیتی برای ازدواج یک مرد فقیر 654 00:44:42,914 --> 00:44:46,250 تو هیچ ثروتی نداری مال خودت عزیزم 655 00:44:46,250 --> 00:44:48,319 حالا، روزاموند، 656 00:44:48,319 --> 00:44:51,856 آقای پلیمدیل مرد جوان خوبی است، من همیشه فکر می کردم ... 657 00:44:51,856 --> 00:44:55,459 و تنها پسر و وارث یک تجارت عالی 658 00:44:57,295 --> 00:44:59,564 مطمئناً فکر نمی کنید از دادن قلبت 659 00:44:59,564 --> 00:45:01,632 به مردی بدون یک چشم انداز قطعی؟ 660 00:45:01,632 --> 00:45:05,236 من هرگز قلبم را نخواهم داد به آقای ند پلیمدیل. 661 00:45:05,236 --> 00:45:07,738 و دکتر لیدگیت مرد فقیری نیست، 662 00:45:07,738 --> 00:45:10,341 او بسیار بالا است اتصالات 663 00:45:10,341 --> 00:45:12,543 میبینم چطوره عزیز من 664 00:45:12,543 --> 00:45:17,148 شما اجازه داده اید محبت های شما برای تبدیل شدن نامزد بدون بازگشت 665 00:45:17,148 --> 00:45:20,418 نه واقعا خاله من ندارم! 666 00:45:20,418 --> 00:45:24,322 - رزی، رزی. - مامان! 667 00:45:26,324 --> 00:45:28,326 (گریه کردن) 668 00:45:30,428 --> 00:45:32,430 حالتون چطوره بیمارستان جدید؟ 669 00:45:32,430 --> 00:45:34,498 هر چیزی که بهش امید داشتم به اندازه کافی نزدیک 670 00:45:34,498 --> 00:45:36,534 باید بیای و خودت ببین 671 00:45:36,534 --> 00:45:38,836 من نمی خواهم بگذارم بینی تایک از مفصل خارج شده است 672 00:45:38,836 --> 00:45:41,105 خیلی زود بعد انتصاب او، 673 00:45:41,105 --> 00:45:43,174 اما من ممکن است شما را بالا ببرم روی آن یک روز 674 00:45:44,809 --> 00:45:48,079 داشتم فکر میکردم از نگاه کردن به وینسی بعدا، شما چطور؟ 675 00:45:48,079 --> 00:45:49,547 امشب نه 676 00:45:49,547 --> 00:45:52,216 فکر میکنم بیمارم می تواند یک شب زنده بماند بدون من 677 00:45:52,216 --> 00:45:54,452 من غفلت کرده ام مطالعات من اخیرا 678 00:45:54,452 --> 00:45:58,155 قرار است بگیرید خودت به دکل شلاق زدی و گوش هایت را بگیر 679 00:45:58,155 --> 00:46:01,892 اگر نمی خواهید باشید توسط آژیرها برنده شد، شما هستید عاقلانه اقدامات احتیاطی 680 00:46:01,892 --> 00:46:05,596 من در آنجا هیچ خطری ندارم، من به شما اطمینان می دهم. 681 00:46:05,596 --> 00:46:08,699 روزاموند وینسی یک دختر مسحور کننده است - 682 00:46:08,699 --> 00:46:10,835 شیرین، مطیع، 683 00:46:10,835 --> 00:46:13,671 همه چیز در مورد او پر از لطف و ظرافت 684 00:46:13,671 --> 00:46:17,308 اگر فکر می کردم ازدواج، من او را می گیرم این لحظه، اما من نیستم، 685 00:46:17,308 --> 00:46:19,844 هنوز مدت زیادی نیست 686 00:46:19,844 --> 00:46:23,080 منظورم این است که خودم را تثبیت کنم به درستی قبل از اینکه نگاه کنم برای یک عروس 687 00:46:23,080 --> 00:46:25,383 هوم در تجربه من، 688 00:46:25,383 --> 00:46:28,019 وقتی مردی زنی را دید او به همان اندازه دوست دارد، 689 00:46:28,019 --> 00:46:32,256 لیسانس باقی مانده اش به تصمیم او بستگی دارد به جای او 690 00:46:32,256 --> 00:46:34,425 خیلی خوبه ولی درست نیست در این مورد 691 00:46:34,425 --> 00:46:36,560 - نه؟ - قطعا نه. 692 00:46:36,560 --> 00:46:38,896 در مدت پنج سال شاید دارم نگاه میکنم برای همسر، 693 00:46:38,896 --> 00:46:41,332 اما آیا می دانید اشتیاق واقعی من؟ 694 00:46:41,332 --> 00:46:45,369 - چی؟ - پزشکی، علم، دانش 695 00:46:45,369 --> 00:46:49,106 اگر بتوانم چیزی را فاش کنم از بافت اولیه که زیربنای تمام زندگی است - 696 00:46:49,106 --> 00:46:52,943 تو، من، یک ترانه سرا، روزاموند وینسی – 697 00:46:52,943 --> 00:46:54,945 این چیزی است که من را هیجان زده می کند فربربر. 698 00:46:54,945 --> 00:46:58,382 - اینو بهش گفتی؟ - نه، البته نه، او یک زن است 699 00:46:58,382 --> 00:47:01,752 شما در مورد صحبت نمی کنید بافت ابتدایی وقتی شما با یک زن صحبت می کنید 700 00:47:04,055 --> 00:47:07,758 صدای بروک: "خیلی متاسفم این شرایط، 701 00:47:07,758 --> 00:47:09,760 آقای لادیسلاو، 702 00:47:09,760 --> 00:47:11,762 "همانطور که بودم منتظر خودم هستم 703 00:47:11,762 --> 00:47:14,332 "برای ساختن شما آشنایی نزدیکتر. 704 00:47:15,499 --> 00:47:17,501 "من فکر کرده ام 705 00:47:17,501 --> 00:47:20,237 از گرفتن بخش فعال تر 706 00:47:20,237 --> 00:47:23,007 در زندگی سیاسی شهرستان، 707 00:47:23,007 --> 00:47:27,645 "و برای این منظور، کسب یکی از روزنامه های محلی. 708 00:47:27,645 --> 00:47:32,383 "باید استقبال می کردم فرصت مشاوره با شما 709 00:47:32,383 --> 00:47:34,418 "در این موضوع. 710 00:47:34,418 --> 00:47:37,188 "اگر جایی هستید نزدیک شهرستان، 711 00:47:37,188 --> 00:47:41,025 "من بسیار خوشحال خواهم شد به شما خوش آمد می گویم به عنوان مهمان من، 712 00:47:41,025 --> 00:47:44,128 "وقتی ممکن است درباره مسائل بحث کنید 713 00:47:44,128 --> 00:47:48,866 "خیلی به مزیت متقابل ما." 714 00:47:49,967 --> 00:47:52,470 آه، دکتر لیدگیت! 715 00:47:52,470 --> 00:47:55,539 -ببخشید دیر اومدم - نه اصلا. 716 00:47:55,539 --> 00:47:57,475 از شما خوب است برای وقت گذاشتن 717 00:47:58,609 --> 00:48:00,644 میشه صحبت کنیم همانطور که راه می رویم؟ 718 00:48:03,047 --> 00:48:07,418 تو چی هستی نیت نسبت به خواهرزاده ام خانم روزاموند وینسی؟ 719 00:48:07,418 --> 00:48:09,820 نیت من؟ 720 00:48:09,820 --> 00:48:13,824 من فکر می کنم قصد من است برای ادامه بسیار دلپذیر آشنایی 721 00:48:13,824 --> 00:48:16,427 و هیچ چیز بیشتر؟ 722 00:48:16,427 --> 00:48:18,662 هیچ چیز بیشتر. 723 00:48:18,662 --> 00:48:20,664 می توانم به شما پیشنهاد کنم، 724 00:48:20,664 --> 00:48:22,833 با خیلی بزرگترین احترام 725 00:48:22,833 --> 00:48:25,803 که یک مرد استثنایی شما توانایی ها باید تردید کرد 726 00:48:25,803 --> 00:48:27,805 قبل از غرق شدن تمام توجه 727 00:48:27,805 --> 00:48:31,242 و به خطر انداختن چشم انداز ازدواج یک دختر جوان آسیب پذیر 728 00:48:31,242 --> 00:48:33,177 برای لذت صرف از لحظه 729 00:48:33,177 --> 00:48:37,281 من کوچکترین ندارم آقا، قصد جذب کردن تمام توجه خانم وینسی، 730 00:48:37,281 --> 00:48:40,184 یا به خطر انداختن چشم انداز ازدواج او 731 00:48:40,184 --> 00:48:42,620 ممکن است من با نهایت فروتنی، 732 00:48:42,620 --> 00:48:46,390 به شما پیشنهاد می کند حضور خود را تعدیل کنید بر خانم وینسی؟ 733 00:48:46,390 --> 00:48:48,426 بهش اجازه بده دیگر مداحان 734 00:48:48,426 --> 00:48:50,995 کمی فرصت بیشتر از جلب توجه او؟ 735 00:48:50,995 --> 00:48:54,265 ممکن است پیشنهاد دهید که آقا اگر احساس کردی هست جای شما برای انجام این کار 736 00:48:54,265 --> 00:48:58,436 من، دکتر Lydgate. لطفا، نکن توهین کردن 737 00:48:58,436 --> 00:49:02,006 میدونی که من خیلی فکر میکنم از شما و برای شما آرزو می کنم برای پیشرفت در اینجا 738 00:49:02,006 --> 00:49:06,343 فکر می کنم قبول خواهید کرد من قبلا از کمکی به شما 739 00:49:06,343 --> 00:49:08,379 (زنان در حال زمزمه) 740 00:49:08,379 --> 00:49:11,749 بله. بله، البته. 741 00:49:11,749 --> 00:49:15,586 من فقط می خواهم به شما کمک کنم که از آن اجتناب کنید یک سوء تفاهم دردناک 742 00:49:15,586 --> 00:49:17,922 (زمزمه ادامه دارد) 743 00:49:18,989 --> 00:49:21,659 باید بری ماهیگیری، کازابون، 744 00:49:21,659 --> 00:49:26,397 یا یک اتاق چرخش داشته باشید - ساخت اسباب بازی و پایه میز، چنین چیزی 745 00:49:28,065 --> 00:49:31,235 یا دوروتیا را بگیرید تا برایت بخوانم، چیزی سبک 746 00:49:31,235 --> 00:49:34,605 او ممکن است بخواند هر چیزی که او دوست دارد حالا او ازدواج کرده است 747 00:49:34,605 --> 00:49:38,509 به عنوان مثال اسمولت. او مرا به خنده انداخت یک بار غیر معمول 748 00:49:38,509 --> 00:49:42,012 کمی در مورد شلوار یک میلیونی 749 00:49:43,914 --> 00:49:45,950 خلاصه آقا شما به من توصیه می کنید 750 00:49:45,950 --> 00:49:49,887 برای پیش بینی ورود از کودکی دوم من 751 00:49:56,126 --> 00:49:58,863 شما دکتر لیدگیت را شنیدید خودش اینو میگه 752 00:49:58,863 --> 00:50:01,899 هوای تازه و ورزش به شما کمک می کند همه چیز را اصلاح کنید هر چه سریعتر 753 00:50:01,899 --> 00:50:04,602 - نق نزن مادر. - و هر چه زودتر شما به اندازه کافی خوب هستید 754 00:50:04,602 --> 00:50:07,438 برای رفتن دوباره به دادگاه سنگ بهتر و تو نیز، رزاموند – 755 00:50:07,438 --> 00:50:10,808 - عموی بیچاره شماست لحظه به لحظه ضعیف تر - دکتر لیدگیت؟ 756 00:50:10,808 --> 00:50:13,277 خانم وینسی: پس کت بزرگت را بپوش 757 00:50:14,879 --> 00:50:17,414 شما تبدیل شده اید اخیراً کاملاً غریبه شده است. 758 00:50:18,649 --> 00:50:22,853 بله، فرد، همانطور که می بینید، به خوبی در حال بهبود است 759 00:50:22,853 --> 00:50:24,922 تماس های دیگری نیز بوده است به وقت من 760 00:50:26,557 --> 00:50:29,393 آیا خانم کازابون را پیدا کردید؟ خیلی خوش تیپ 761 00:50:32,029 --> 00:50:35,099 من فکر می کنم او است خیلی خوش تیپ 762 00:50:35,099 --> 00:50:37,501 - اما من ندارم در مورد آن فکر کرد. - نه 763 00:50:37,501 --> 00:50:40,070 من فکر می کنم که می شود غیر حرفه ای 764 00:50:42,473 --> 00:50:44,475 نحوه تمرین شما در حال رشد است. 765 00:50:44,475 --> 00:50:46,810 ابتدا چتام ها، اکنون کازابون ها 766 00:50:46,810 --> 00:50:49,046 جای تعجب نیست که تو برای ما وقت نداری 767 00:50:49,046 --> 00:50:52,383 تو من رو اشتباه گرفتی ترجیح میدم شرکت کنم به فقرا در بیمارستان 768 00:50:52,383 --> 00:50:55,853 شانس بیشتری وجود دارد از انجام نیکوکاری، و یکی دارد کمتر به مزخرفات گوش کنیم 769 00:51:02,493 --> 00:51:05,329 و الان باید منو ببخشی به من پیشنهاد شده است - 770 00:51:05,329 --> 00:51:08,699 من به دادگاه سنگ دعوت شده ام و سپس به بیمارستان. 771 00:51:08,699 --> 00:51:10,701 خداحافظ 772 00:51:10,701 --> 00:51:12,636 (کلیک های قفل) 773 00:51:16,273 --> 00:51:18,275 اوه 774 00:51:18,275 --> 00:51:20,811 (صداها همپوشانی دارند) 775 00:51:23,948 --> 00:51:26,584 سنگ پر: بیرون، سلیمان، از جفت شما! 776 00:51:26,584 --> 00:51:29,853 - میای بیرون؟! - چیزهایی هست که ممکن است توبه کن برادر 777 00:51:29,853 --> 00:51:31,522 خداوند متعال می داند چه چیزهایی 778 00:51:31,522 --> 00:51:33,257 آن وقت او بهتر می داند از من 779 00:51:33,257 --> 00:51:35,259 تو برو بیرون، هر دوی شما، بیرون 780 00:51:35,259 --> 00:51:38,028 برادر، وقتی بی زبان دراز می کشی، 781 00:51:38,028 --> 00:51:40,497 ممکن است خسته باشید از داشتن غریبه ها در مورد شما 782 00:51:40,497 --> 00:51:42,499 و ممکن است فکر کنید از من و فرزندانم - 783 00:51:42,499 --> 00:51:45,202 من نباید من نباید به هر یک از شما فکر کنید، من وصیتم را کرده ام 784 00:51:45,202 --> 00:51:47,538 من به هیچ یک از شما فکر نمی کنم. تو برو بیرون! 785 00:51:47,538 --> 00:51:51,408 برخی از مردم شرمنده خواهند شد برای پر کردن یک مکان متعلق به با حقوق به دیگران 786 00:51:51,408 --> 00:51:53,811 اوه نه خواهر ما باید متواضع باشیم 787 00:51:53,811 --> 00:51:56,780 و اجازه دهید مردم باهوش خود را هل دهند قبل از ما 788 00:51:56,780 --> 00:51:59,783 - مادر من و من می روم آقا؟ -خب نه نه 789 00:51:59,783 --> 00:52:01,785 بنشین و بایست جایی که شما هستید 790 00:52:01,785 --> 00:52:03,921 شما دو نفر بیرون! بیرون! 791 00:52:03,921 --> 00:52:06,724 - بیرون! - من خواهم بود طبقه پایین برادر 792 00:52:06,724 --> 00:52:09,660 من وظیفه ام را انجام خواهم داد و من دعا می کنم که قادر متعال - 793 00:52:09,660 --> 00:52:12,529 بیرون! بیرون! طبقه پایین با تو بیرون! 794 00:52:15,265 --> 00:52:17,468 (نوازندگی پیانو) 795 00:52:19,903 --> 00:52:21,905 متاسفم 796 00:52:34,685 --> 00:52:37,087 Lydgate: خودت را صدا کن دختر روستایی خام. 797 00:52:37,087 --> 00:52:39,356 خانم بولسترود: دکتر Lydgate است بسیار باهوش. 798 00:52:39,356 --> 00:52:41,525 چندین طلسم پیدا کردم در Middlemarch - 799 00:52:41,525 --> 00:52:44,662 - بیشتر از آنچه انتظار داشتم. - یک حرفه ضعیف - 800 00:52:44,662 --> 00:52:47,664 شما هیچ ثروتی ندارید از خودت عزیزم. 801 00:52:47,664 --> 00:52:50,768 ...به دادن فکر نمی کنم قلب شما به یک مرد بدون چشم انداز. 802 00:52:50,768 --> 00:52:53,704 من تصمیم خود را گرفته ام برای استفاده از Middlemarch همانطور که می آید. 803 00:52:53,704 --> 00:52:56,707 شما با من اشتباه می کنید، من ترجیح می دهم به فقرا رسیدگی کنید در بیمارستان. 804 00:52:56,707 --> 00:52:59,143 ...به محبت خود اجازه دهید نامزد شدن. 805 00:52:59,143 --> 00:53:02,713 ... شانس بیشتری برای انجام کارهای خوب و باید گوش داد بیهوده کمتر. 806 00:53:02,713 --> 00:53:05,516 مزخرف... مزخرف... مزخرف. 807 00:53:18,996 --> 00:53:21,832 خوب کردی برای من بفرست، مریم 808 00:53:23,033 --> 00:53:26,136 او خیلی ضعیف تر است. 809 00:53:26,136 --> 00:53:29,840 دکتر لیدگیت، اگر چه؟ قرار بود الان بمیره 810 00:53:29,840 --> 00:53:32,009 بدون عزیزانش در کنار او؟ 811 00:53:32,009 --> 00:53:35,512 آقای وینسی باید پیش او بیاید. اما چگونه می توان او را آورد؟ 812 00:53:35,512 --> 00:53:38,148 - اوه، چیکار کنیم؟ - هیچ چیز ساده تر نیست، خانم وینسی، 813 00:53:38,148 --> 00:53:40,117 مستقیم برمیگردم به Middlemarch. 814 00:53:40,117 --> 00:53:41,952 می توانم حرف بزنم به آقای وینسی 815 00:53:41,952 --> 00:53:44,421 آه، دکتر لیدگیت، این از شما خوب است 816 00:53:47,558 --> 00:53:53,063 او خواب است الان خیلی راحت 817 00:53:57,801 --> 00:54:01,105 آه، دکتر لیدگیت، بیا داخل. 818 00:54:01,105 --> 00:54:03,040 بذار کیفت رو بردارم 819 00:54:06,110 --> 00:54:08,378 خدمتکار: خانم دکتر لیدگیت است. 820 00:54:08,378 --> 00:54:10,748 من آمده ام - 821 00:54:12,249 --> 00:54:16,153 من با یک پیام آمده ام برای آقای وینسی 822 00:54:16,153 --> 00:54:18,055 او هست در انبار 823 00:54:18,055 --> 00:54:21,125 بله، البته، من چه احمقی هستم 824 00:54:26,029 --> 00:54:29,800 - من مستقیماً به آنجا خواهم رفت. - (گریه کردن) 825 00:54:33,036 --> 00:54:36,306 - قضیه چیه؟ - (ناله می کشد) 826 00:54:36,306 --> 00:54:38,142 لطفا 827 00:54:41,478 --> 00:54:43,881 لطفا به من بگو 828 00:54:43,881 --> 00:54:45,582 اوه، من خیلی ناراضی هستم. 829 00:54:47,284 --> 00:54:50,387 من تلاش کرده ام نبودن، اما... 830 00:54:50,387 --> 00:54:53,190 اگر قرار نیست هرگز تو را نبینم، 831 00:54:53,190 --> 00:54:57,327 اگر برایت مهم نیست اصلا در مورد من پس... 832 00:54:57,327 --> 00:54:59,730 چیزی وجود ندارد در زندگی من 833 00:54:59,730 --> 00:55:01,765 که ارزش دارد زندگی کردن برای 834 00:55:03,433 --> 00:55:05,335 و شما این کار را نمی کنید. 835 00:55:07,137 --> 00:55:09,673 شما اهمیتی نمی دهید اصلا در مورد من 836 00:55:13,610 --> 00:55:16,079 و من - 837 00:55:16,079 --> 00:55:18,515 خانم وینسی، 838 00:55:18,515 --> 00:55:22,219 رزاموند، لطفا گریه نکن 839 00:55:22,219 --> 00:55:26,156 لطفا 840 00:55:26,156 --> 00:55:28,458 بگذار من... 841 00:55:40,437 --> 00:55:42,472 سپس شما انجام دهید، 842 00:55:42,472 --> 00:55:44,608 پس شما اهمیت می دهید بالاخره در مورد من 843 00:55:44,608 --> 00:55:47,411 بیشتر از هرکسی 844 00:55:47,411 --> 00:55:49,846 من تو را می خواهم همسرم شدن 845 00:55:49,846 --> 00:55:51,782 اوه 846 00:56:02,226 --> 00:56:04,928 اوه، من خیلی خوشحالم! 847 00:56:04,928 --> 00:56:07,764 من خیلی خوشحالم